سَحَرم دولتِ بیدار به بالین آمد

بیت ۱سَحَرم دولتِ بیدار به بالین آمد / گفت برخیز که آن خسرو شیرین آمد

سحرگاه بخت بیدار به بالینم آمد و گفت برخیز که آن خسرو شیرین آمد.

بیت ۳مژدگانی بده ای خلوتیِ نافه‌گشای / که ز صحرایِ خُتَن آهویِ مُشکین آمد

ای خلوت‌نشین نافه‌گشا، مژدگانی بده که از صحرای ختن آهوی مشکین آمد.

بیت ۴گریه آبی به رخِ سوختگان بازآورد / ناله فریادرَسِ عاشقِ مسکین آمد

گریه آبرو را به سوختگان بازگرداند و ناله فریادرس عاشق بیچاره شد.

بیت ۶ساقیا می بده و غم مخور از دشمن و دوست / که به کامِ دلِ ما آن بشد و این آمد

ساقی، می بده و از دشمن و دوست غم مخور، که به کام دل ما آن (غم) رفت و این (شادی) آمد.