شاهدان گر دلبری زین سان کنند

بیت ۱شاهدان گر دلبری زین سان کنند / زاهدان را رخنه در ایمان کنند

اگر زیبارویان این‌گونه دلبری کنند، در ایمان زاهدان رخنه می‌اندازند.

بیت ۳ای جوانِ سَروقَد! گویی بِبَر / پیش از آن کز قامتت چوگان کنند

ای جوان سروقد، گوی را ببر، پیش از آن‌که قامتت را مانند چوگان خم کنند.

بیت ۴عاشقان را بر سرِ خود حُکم نیست / هر چه فرمانِ تو باشد آن کنند

عاشقان بر سر خود حکمی ندارند؛ هر چه فرمان تو باشد همان را می‌کنند.

بیت ۸خوش برآ با غصه، ای دل! کاَهلِ راز / عیشِ خوش در بوتهٔ هجران کنند

ای دل، با غصه خوش باش، که اهل راز عیش خوش را در بوته هجران می‌یابند.

بیت ۹سر مکش حافظ ز آهِ نیم‌شب / تا چو صبحت، آینه رخشان کنند

حافظ، از آه نیمه‌شب سر مپیچ تا آینه دلت را مانند صبح درخشان کنند.