گفتم کِی ام دهان و لبت کامران کنند؟

بیت ۱گفتم کِی ام دهان و لبت کامران کنند؟ / گفتا به چشم هر چه تو گویی چُنان کنند

گفتم کی دهان و لبت کامم را برمی‌آورد؟ گفت به چشم، هر چه تو بگویی همان می‌شود.

بیت ۲گفتم خَراجِ مصر طلب می‌کند لبت / گفتا در این معامله کمتر زیان کنند

گفتم لبت خراج مصر (بهایی گزاف) می‌خواهد؛ گفت در این معامله کمتر زیان می‌کنند.

بیت ۴گفتم صَنم‌پَرست مشو با صَمَد نشین / گفتا به کویِ عشق هم این و هم آن کنند

گفتم بت‌پرست مشو و با خدای بی‌نیاز بنشین؛ گفت در کوی عشق هم این کار را می‌کنند و هم آن را.

بیت ۷گفتم ز لَعلِ نوش‌ْلبان پیر را چه سود؟ / گفتا به بوسهٔ شِکَرینَش جوان کنند

گفتم پیر را از لب نوشین چه سود؟ گفت با بوسه شکرینش جوانش می‌کنند.

بیت ۸گفتم که خواجه کِی به سرِ حجله می‌رود؟ / گفت آن زمان که مشتری و مَه قِران کنند

گفتم خواجه کی به حجله می‌رود؟ گفت آن زمان که مشتری و ماه قران کنند (زمانی خجسته).