دانی که چنگ و عود چه تَقریر می‌کنند؟

بیت ۱دانی که چنگ و عود چه تَقریر می‌کنند؟ / پنهان خورید باده که تَعزیر می‌کنند

می‌دانی چنگ و عود چه می‌گویند؟ پنهان باده بخورید که مجازات می‌کنند.

بیت ۳جز قلبِ تیره هیچ نشد حاصل و هنوز / باطل در این خیال که اِکسیر می‌کنند

جز سکه تیره (تقلبی) چیزی حاصل نشد و هنوز به باطل خیال می‌کنند که کیمیا می‌سازند.

بیت ۷صد مُلکِ دل به نیم نظر می‌توان خرید / خوبان در این معامله تقصیر می‌کنند

صد ملک دل را با نیم نگاه می‌توان خرید؛ زیبارویان در این معامله کوتاهی می‌کنند.

بیت ۸قومی به جِدّ و جهد نهادند وصلِ دوست / قومی دگر حواله به تقدیر می‌کنند

گروهی وصل دوست را به کوشش و تلاش نهادند و گروهی دیگر آن را به تقدیر حواله می‌کنند.

بیت ۹فِی‌الجُمله اعتماد مکُن بر ثباتِ دهر / کـ‌این کارخانه‌ایست که تغییر می‌کنند

در کل، به ثبات روزگار اعتماد مکن، که این کارخانه‌ای است که در آن تغییر می‌دهند.