سال‌ها دفترِ ما در گرو صَهبا بود

بیت ۱سال‌ها دفترِ ما در گرو صَهبا بود / رونقِ می‌کده از درس و دعایِ ما بود

سال‌ها دفتر ما در گرو شراب بود و رونق میکده از درس و دعای ما بود.

بیت ۲نیکیِ پیرِ مغان بین که چو ما بدمستان / هر چه کردیم به چشمِ کَرَمَش زیبا بود

نیکی پیر مغان را ببین که هر چه ما بدمستان کردیم، به چشم کرمش زیبا بود.

بیت ۳دفترِ دانش ما جمله بشویید به مِی / که فلک دیدم و در قصدِ دلِ دانا بود

دفتر دانش ما را همه با می بشویید، که دیدم فلک قصد دل دانا را داشت.

بیت ۵دل چو پرگار به هر سو دَوَرانی می‌کرد / و اندر آن دایره سرگشتهٔ پابرجا بود

دل مانند پرگار به هر سو می‌گشت و در آن دایره سرگشته اما پابرجا بود.

بیت ۹قلبِ اندودهٔ حافظ بَرِ او خرج نشد / کاین مُعامِل به همه عیبِ نهان بینا بود

سکه تقلبی حافظ نزد او خرج نشد، که این داد و ستدکننده به همه عیب‌های پنهان بینا بود.