یاد باد آن که نَهانَت نظری با ما بود

بیت ۱یاد باد آن که نَهانَت نظری با ما بود / رَقَمِ مِهرِ تو بر چهرهٔ ما پیدا بود

یاد باد آن زمان که پنهانی به ما نظری داشتی و نشان مهرت بر چهره ما پیدا بود.

بیت ۳یاد باد آن که صَبوحی زده در مجلسِ انس / جز من و یار نبودیم و خدا با ما بود

یاد باد آن‌که صبحگاه در مجلس انس جز من و یار کسی نبود و خدا با ما بود.

بیت ۴یاد باد آن که رُخَت شمعِ طَرَب می‌افروخت / وین دلِ سوخته پروانهٔ ناپروا بود

یاد باد آن‌که رخت شمع شادی را می‌افروخت و این دل سوخته پروانه بی‌پروا بود.

بیت ۸یاد باد آن که خرابات نشین بودم و مست / وآنچه در مسجدم امروز کم است آنجا بود

یاد باد آن‌که خرابات‌نشین و مست بودم و آنچه امروز در مسجد کم دارم، آن‌جا بود.

بیت ۹یاد باد آن که به اصلاحِ شما می‌شد راست / نظمِ هر گوهرِ ناسُفته که حافظ را بود

یاد باد آن‌که هر گوهر ناسفته (شعر خام) حافظ با اصلاح شما سامان می‌یافت.