تا ز میخانه و مِی نام و نشان خواهد بود

بیت ۱تا ز میخانه و مِی نام و نشان خواهد بود / سرِ ما خاکِ رَهِ پیرِ مُغان خواهد بود

تا از میخانه و می نام و نشانی هست، سر ما خاک راه پیر مغان خواهد بود.

بیت ۲حلقهٔ پیرِ مغان از ازلم در گوش است / بر همانیم که بودیم و همان خواهد بود

حلقه بندگی پیر مغان از ازل در گوش من است؛ بر همانیم که بودیم و همان خواهیم بود.

بیت ۳بر سرِ تربتِ ما چون گذری همّت خواه / که زیارتگَهِ رِندانِ جهان خواهد بود

وقتی بر سر تربت ما گذشتی همت بخواه، که زیارتگاه رندان جهان خواهد بود.

بیت ۴برو ای زاهدِ خودبین که ز چشمِ من و تو / رازِ این پرده نهان است و نهان خواهد بود

ای زاهد خودبین برو، که راز این پرده از چشم من و تو پنهان است و پنهان خواهد ماند.

بیت ۶چشمم آن دَم که ز شوقِ تو نَهَد سر به لَحَد / تا دَمِ صبحِ قیامت نگران خواهد بود

چشمم آن دم که از شوق تو سر در گور بگذارد، تا صبح قیامت چشم‌انتظار خواهد بود.