قتلِ این خسته به شمشیرِ تو تقدیر نبود

بیت ۱قتلِ این خسته به شمشیرِ تو تقدیر نبود / ور نه هیچ از دلِ بی‌رحمِ تو تقصیر نبود

اگر این خسته به شمشیر تو کشته نشد، تقدیر نبود؛ وگرنه دل بی‌رحم تو کوتاهی نکرد.

بیت ۳یا رب این آینهٔ حُسن چه جوهر دارد؟ / که در او آهِ مرا قُوَّتِ تأثیر نبود

خدایا این آینه زیبایی چه جوهری دارد که آه من در آن توان اثر نداشت؟

بیت ۴سر ز حسرت به درِ میکده‌ها بَرکردم / چون شناسایِ تو در صومعه یک پیر نبود

از حسرت سر به در میکده‌ها برآوردم، چون در صومعه یک پیر هم تو را نمی‌شناخت.

بیت ۷آن کشیدم ز تو ای آتشِ هجران که چو شمع / جز فنای خودم از دستِ تو تدبیر نبود

ای آتش هجران، از تو چیزی کشیدم که مانند شمع جز فنای خود چاره‌ای نداشتم.

بیت ۸آیتی بود عذابْ اَنْدُهِ حافظ بی تو / که بَرِ هیچ کَسَش حاجتِ تفسیر نبود

اندوه حافظ بی تو آیه عذابی بود که برای هیچ کس به تفسیر نیاز نداشت.