یک دو جامم دی سحرگه اتفاق افتاده بود

بیت ۱یک دو جامم دی سحرگه اتفاق افتاده بود / وز لبِ ساقی شرابم در مَذاق افتاده بود

دیروز سحرگاه یکی دو جام اتفاق افتاد و از لب ساقی شراب به کامم رسیده بود.

بیت ۲از سرِ مستی دگر با شاهدِ عهدِ شباب / رجعتی می‌خواستم لیکن طلاق افتاده بود

از سر مستی خواستم با زیباروی دوران جوانی دوباره پیوند کنم، اما طلاق افتاده بود.

بیت ۳در مقاماتِ طریقت هر کجا کردیم سِیر / عافیت را با نظربازی فِراق افتاده بود

در منزل‌های طریقت هر جا گشتیم، میان عافیت و نظربازی جدایی افتاده بود.

بیت ۵ای مُعَبِّر مژده‌ای فرما که دوشم آفتاب / در شکرخوابِ صبوحی هم وثاق افتاده بود

ای خواب‌گزار، مژده‌ای بده که دیشب آفتاب در خواب خوش صبحگاهی هم‌خانه من شده بود.

بیت ۷گر نکردی نصرتِ دین، شاه یحیی، از کَرَم / کار مُلک و دین ز نظم و اِتِّساق افتاده بود

اگر شاه یحیی از روی کرم یاری دین نمی‌کرد، کار ملک و دین از نظم افتاده بود.