گوهرِ مخزنِ اسرار همان است که بود

بیت ۱گوهرِ مخزنِ اسرار همان است که بود / حُقِّهٔ مِهر بدان مُهر و نشان است که بود

گوهر گنجینه اسرار همان است که بود؛ صندوقچه مهر با همان مهر و نشان است که بود.

بیت ۲عاشقان زُمرهٔ اربابِ امانت باشند / لاجرم چشمِ گهربار همان است که بود

عاشقان از زمره امانت‌دارانند؛ ناچار چشم گوهربار (اشک‌ریز) همان است که بود.

بیت ۴طالب لعل و گهر نیست وگرنه خورشید / هم‌چُنان در عملِ معدن و کان است که بود

کسی طالب لعل و گوهر نیست، وگرنه خورشید هنوز در کار معدن و کان است، همان‌طور که بود.

بیت ۵کشتهٔ غمزهٔ خود را به زیارت دریاب / زانکه بیچاره همان دل‌نگران است که بود

کشته غمزه خود را به دیدار دریاب، زیرا آن بیچاره همان دل‌نگران است که بود.

بیت ۸حافظا بازنما قصه خونابهٔ چشم / که بر این چشمه همان آبِ روان است که بود

حافظ، قصه اشک خونین را بازگو، که بر این چشمه همان آب روان است که بود.