دیدم به خوابِ خوش که به دستم پیاله بود

بیت ۱دیدم به خوابِ خوش که به دستم پیاله بود / تعبیر رفت و کار به دولت حواله بود

در خواب خوش دیدم که پیاله‌ای به دستم بود؛ تعبیرش آمد و کار به بخت و دولت حواله شد.

بیت ۲چل سال رنج و غصّه کشیدیم و عاقبت / تدبیرِ ما به دستِ شرابِ دوساله بود

چهل سال رنج و غصه کشیدیم و سرانجام چاره کار ما به دست شراب دوساله بود.

بیت ۴از دست برده بود خمارِ غمم سحر / دولت مساعد آمد و مِی در پیاله بود

سحرگاه خمار غم مرا از پا انداخته بود؛ بخت یاری کرد و می در پیاله بود.

بیت ۶هر کو نکاشت مِهر و ز خوبی گُلی نچید / در رهگذارِ باد نگهبانِ لاله بود

هر کس مهر نکاشت و از خوبی گلی نچید، نگهبان لاله در گذرگاه باد بود (کارش بیهوده بود).

بیت ۸دیدیم شعرِ دلکش حافظ به مدحِ شاه / یک بیت از این قصیده به از صد رساله بود

شعر دلکش حافظ را در ستایش شاه دیدیم؛ یک بیت از این قصیده از صد رساله بهتر بود.