به کویِ میکده یا رب سحر چه مشغله بود؟

بیت ۱به کویِ میکده یا رب سحر چه مشغله بود؟ / که جوشِ شاهد و ساقی و شمع و مشعله بود

خدایا، سحرگاه در کوی میکده چه غوغایی بود که جوش شاهد و ساقی و شمع و مشعل بود.

بیت ۲حدیثِ عشق که از حرف و صوت مُستَغنیست / به نالهٔ دف و نی در خروش و ولوله بود

سخن عشق که از حرف و صوت بی‌نیاز است، با ناله دف و نی در خروش و غوغا بود.

بیت ۳مباحثی که در آن مجلسِ جنون می‌رفت / وَرایِ مدرسه و قال و قیلِ مسأله بود

مباحثی که در آن مجلس جنون می‌رفت، فراتر از مدرسه و قیل و قال مسئله بود.

بیت ۶بگفتمش به لبم بوسه‌ای حوالت کن / به خنده گفت کِی‌ات با من این معامله بود؟

گفتمش بوسه‌ای به لبم حواله کن؛ با خنده گفت: کی تو با من چنین معامله‌ای داشتی؟

بیت ۷ز اخترم نظری سعد در رَه است که دوش / میان ماه و رخِ یارِ من مُقابله بود

از ستاره‌ام نظری فرخنده در راه است، که دیشب میان ماه و رخ یارم مقابله بود.