مسلمانان مرا وقتی دلی بود

بیت ۱مسلمانان مرا وقتی دلی بود / که با وی گفتمی گر مشکلی بود

ای مسلمانان، روزگاری دلی داشتم که اگر مشکلی بود با او می‌گفتم.

بیت ۲به گِردابی چو می‌افتادم از غم / به تدبیرش امیدِ ساحلی بود

وقتی از غم در گردابی می‌افتادم، به تدبیر او امید رسیدن به ساحل بود.

بیت ۳دلی همدرد و یاری مصلحت بین / که اِستِظهارِ هر اهلِ دلی بود

دلی همدرد و یاری مصلحت‌اندیش که پشتیبان هر صاحبدلی بود.

بیت ۴ز من ضایع شد اندر کویِ جانان / چه دامنگیر یا رب منزلی بود

آن دل در کوی جانان از دستم رفت؛ خدایا چه منزل دامنگیری بود!

بیت ۸مگو دیگر که حافظ نکته‌دان است / که ما دیدیم و محکم جاهلی بود

دیگر مگو که حافظ نکته‌دان است، که ما دیدیم و نادانی تمام‌عیار بود.