از دیده خونِ دل همه بر رویِ ما رَوَد

بیت ۱از دیده خونِ دل همه بر رویِ ما رَوَد / بر رویِ ما ز دیده چه گویم چه‌ها رَوَد

خون دل همه از دیده بر روی ما می‌رود؛ چه بگویم که از دیده چه‌ها بر روی ما می‌رود.

بیت ۲ما در درونِ سینه هوایی نهفته‌ایم / بر باد اگر رَوَد دلِ ما زان هوا رود

ما در درون سینه عشقی پنهان داریم؛ اگر دل ما بر باد رود، از آن هواست.

بیت ۴بر خاکِ راهِ یار نهادیم رویِ خویش / بر رویِ ما رواست اگر آشنا رود

روی خود را بر خاک راه یار نهادیم؛ رواست اگر آشنا بر روی ما گام بگذارد.

بیت ۵سیل است آبِ دیده و هر کس که بگذرد / گر خود دلش ز سنگ بُوَد هم ز جا رود

اشک چشم سیل است؛ هر کس از آن بگذرد، اگر دلش از سنگ هم باشد، از جا کنده می‌شود.