ساقی حدیثِ سرو و گل و لاله می‌رود

بیت ۱ساقی حدیثِ سرو و گل و لاله می‌رود / وین بحث با ثَلاثهٔ غَسّاله می‌رود

ساقی، سخن از سرو و گل و لاله است و این بحث با سه پیمانه غم‌زدا ادامه دارد.

بیت ۳شِکَّرشِکن شَوَند همه طوطیانِ هند / زین قندِ پارسی که به بَنگاله می‌رود

همه طوطیان هند شکرشکن خواهند شد از این قند پارسی که به بنگاله می‌رود.

بیت ۴طِیِّ مکان ببین و زمان در سلوکِ شعر / کاین طفل یک شبه رَهِ یک ساله می‌رود

درنوردیدن مکان و زمان را در سلوک شعر ببین، که این طفل یک‌شبه راه یک‌ساله را می‌رود.

بیت ۶از رَه مَرو به عشوهٔ دنیا که این عجوز / مکّاره می‌نشیند و مُحتاله می‌رود

فریب ناز دنیا را مخور و از راه مرو، که این پیرزن مکار می‌نشیند و حیله‌گر می‌رود.

بیت ۸حافظ ز شوقِ مجلس سلطان غیاثِ دین / غافل مشو که کارِ تو از ناله می‌رود

حافظ، از شوق مجلس سلطان غیاث‌الدین غافل مشو، که کار تو با ناله پیش می‌رود.