گر من از باغِ تو یک میوه بچینم چه شود؟

بیت ۱گر من از باغِ تو یک میوه بچینم چه شود؟ / پیش پایی به چراغِ تو ببینم چه شود؟

اگر من از باغ تو یک میوه بچینم چه می‌شود؟ اگر پیش پایم را با چراغ تو ببینم چه می‌شود؟

بیت ۲یا رب اندر کَنَفِ سایهٔ آن سروِ بلند / گر منِ سوخته یک دَم بنشینم چه شود؟

خدایا، اگر من سوخته یک دم در پناه سایه آن سرو بلند بنشینم چه می‌شود؟

بیت ۴واعظِ شهر چو مِهرِ مَلِک و شَحنه گُزید / من اگر مِهرِ نگاری بِگُزینم چه شود؟

واعظ شهر مهر پادشاه و داروغه را برگزید؛ من اگر مهر نگاری را برگزینم چه می‌شود؟

بیت ۶صرف شد عمرِ گرانمایه به معشوقه و مِی / تا از آنم چه به پیش آید، از اینم چه شود؟

عمر گرانمایه صرف معشوقه و می شد؛ ببینم از آن چه پیش می‌آید و از این چه می‌شود.

بیت ۷خواجه دانست که من عاشقم و هیچ نگفت / حافظ ار نیز بداند که چُنینم چه شود؟

خواجه دانست که من عاشقم و هیچ نگفت؛ اگر حافظ هم بداند که چنینم چه می‌شود؟