گفتم غمِ تو دارم گفتا غمَت سرآید

بیت ۱گفتم غمِ تو دارم گفتا غمَت سرآید / گفتم که ماهِ من شو گفتا اگر برآید

گفتم غم تو را دارم؛ گفت غمت به سر می‌آید. گفتم ماه من شو؛ گفت اگر برآید (ممکن شود).

بیت ۳گفتم که بر خیالت راهِ نظر ببندم / گفتا که شب‌رو است او از راهِ دیگر آید

گفتم راه نگاه را بر خیالت می‌بندم؛ گفت او شب‌رو است و از راه دیگری می‌آید.

بیت ۴گفتم که بویِ زلفت گمراهِ عالَمَم کرد / گفتا اگر بدانی هم اوت رهبر آید

گفتم بوی زلفت مرا گمراه عالم کرد؛ گفت اگر بدانی، همان رهبرت خواهد شد.

بیت ۷گفتم دلِ رحیمت کِی عزمِ صلح دارد؟ / گفتا مگوی با کس تا وقتِ آن درآید

گفتم دل مهربانت کی قصد آشتی دارد؟ گفت با کسی مگو تا وقتش برسد.

بیت ۸گفتم زمانِ عِشرَت دیدی که چون سر آمد؟ / گفتا خموش حافظ کـاین غصّه هم سر آید

گفتم دیدی زمان شادی چگونه به سر آمد؟ گفت خاموش باش حافظ، این غصه هم به سر می‌آید.