اگر آن طایرِ قدسی ز دَرَم بازآید

بیت ۱اگر آن طایرِ قدسی ز دَرَم بازآید / عمرِ بگذشته به پیرانه سرم بازآید

اگر آن پرنده قدسی از درم بازآید، عمر گذشته در پیری به من بازمی‌گردد.

بیت ۲دارم امّید بر این اشکِ چو باران که دگر / برقِ دولت که بِرَفت از نظرم بازآید

به این اشک مانند باران امید دارم که برق دولتی که از نظرم رفت، دوباره بازآید.

بیت ۴خواهم اندر عقبش رفت به یاران عزیز / شخصم ار بازنیاید خبرم بازآید

به دنبالش می‌روم، یاران عزیز؛ اگر خودم بازنیامدم، خبرم بازمی‌آید.

بیت ۶کوسِ نو دولتی از بامِ سعادت بزنم / گر ببینم که مَهِ نوسفرم بازآید

اگر ببینم که ماه نوسفرم بازمی‌گردد، از بام سعادت طبل دولت تازه می‌نوازم.

بیت ۷مانِعَش غلغلِ چنگ است و شکرخوابِ صَبوح / ور نه گر بشنود آهِ سحرم بازآید

مانعش غلغل چنگ و خواب شیرین صبحگاهی است، وگرنه اگر آه سحرم را بشنود بازمی‌گردد.