بیا که رایتِ منصورِ پادشاه رسید

بیت ۱بیا که رایتِ منصورِ پادشاه رسید / نویدِ فتح و بشارت به مِهر و ماه رسید

بیا که پرچم پیروز پادشاه رسید و مژده فتح و بشارت به مهر و ماه رسید.

بیت ۲جمالِ بخت ز رویِ ظفر نقاب انداخت / کمالِ عدل به فریادِ دادخواه رسید

زیبایی بخت از روی پیروزی نقاب برداشت و کمال عدل به فریاد دادخواه رسید.

بیت ۴ز قاطعانِ طریق این زمان شوند ایمن / قوافلِ دل و دانش که مَرد راه رسید

اکنون کاروان‌های دل و دانش از راهزنان ایمن می‌شوند، که مرد راه رسید.

بیت ۵عزیزِ مصر به رغمِ برادران غیور / ز قعرِ چاه برآمد به اوجِ ماه رسید

عزیز مصر (یوسف) به رغم برادران حسود از قعر چاه برآمد و به اوج ماه رسید.

بیت ۹مرو به خواب که حافظ به بارگاهِ قبول / ز وِردِ نیمْ شب و درسِ صبحگاه رسید

به خواب مرو، که حافظ با ذکر نیمه‌شب و درس صبحگاه به بارگاه قبول رسید.