معاشران! گره از زلفِ یار باز کنید

بیت ۱معاشران! گره از زلفِ یار باز کنید / شبی خوش‌ است بدین قصه‌اش دراز کنید

ای همنشینان، گره از زلف یار باز کنید؛ شب خوشی است، آن را با این قصه دراز کنید.

بیت ۲حضورِ خلوتِ اُنس است و دوستان جمعند / وَ اِنْ یَکاد بخوانید و در فَراز کنید

خلوت انس است و دوستان جمع‌اند؛ «و ان یکاد» بخوانید و در را ببندید.

بیت ۵میانِ عاشق و معشوق فَرق بسیار است / چو یار ناز نماید، شما نیاز کنید

میان عاشق و معشوق فرق بسیار است؛ وقتی یار ناز کند، شما نیاز کنید.

بیت ۶نخست موعظهٔ پیرِ صحبت این حرف است / که «از مُصاحبِ ناجِنس اِحتِراز کنید»

نخستین پند پیر همنشینی این است که از همنشین ناهمجنس پرهیز کنید.

بیت ۷هر آن کسی که در این حلقه نیست زنده به عشق / بر او نَمُرده، به فتوای من نماز کنید

هر کس در این حلقه به عشق زنده نیست، به فتوای من بر او نمرده نماز میت بخوانید.