شبِ وصل است و طی شد نامهٔ هَجر

بیت ۱شبِ وصل است و طی شد نامهٔ هَجر / «سلامٌ فیهِ حَتّی مَطْلَعِ الفَجْر»

شب وصل است و نامه هجر درنوردیده شد؛ «سلام است آن تا طلوع فجر» (از سوره قدر).

بیت ۲دلا در عاشقی ثابت‌قدم باش / که در این رَه نباشد کار بی‌اجر

ای دل، در عاشقی ثابت‌قدم باش، که در این راه هیچ کاری بی‌پاداش نیست.

بیت ۳من از رندی نخواهم کرد توبه / و لو آذَیْتَني بِالْهَجرِ و الْحَجر

من از رندی توبه نخواهم کرد، «هرچند مرا با دوری و سنگ بیازاری».

بیت ۴برآی ای صبحِ روشن‌دل خدا را / که بس تاریک می‌بینم شبِ هَجر

ای صبح روشن‌دل، به خاطر خدا برآی، که شب هجر را بسیار تاریک می‌بینم.

بیت ۶وفا خواهی، جفاکَش باش حافظ / فَاِنَّ الرِّبْحَ و الْخُسرانَ فِي التَّجْر

حافظ، اگر وفا می‌خواهی جفاکش باش، «زیرا سود و زیان در تجارت است».