دیگر ز شاخِ سروِ سَهی بلبلِ صبور

بیت ۱دیگر ز شاخِ سروِ سَهی بلبلِ صبور / گلبانگ زد که چشمِ بد از رویِ گُل به دور

بلبل صبور دوباره بر شاخ سرو راست بانگ زد که چشم بد از روی گل دور باد.

بیت ۲ای گُل به شُکرِ آن که تویی پادشاهِ حُسن / با بلبلانِ بی‌دلِ شیدا مَکُن غرور

ای گل، به شکرانه این‌که پادشاه زیبایی هستی، با بلبلان بی‌دل شیدا غرور مکن.

بیت ۳از دستِ غیبتِ تو شکایت نمی‌کنم / تا نیست غیبتی نَبُوَد لذّتِ حضور

از غیبت تو شکایت نمی‌کنم؛ تا غیبتی نباشد، لذت حضور نیست.

بیت ۵زاهد اگر به حور و قصور است امیدوار / ما را شرابخانه قصور است و یار حور

اگر زاهد به حور و قصرهای بهشت امیدوار است، شرابخانه قصر ماست و یار حور ما.

بیت ۷حافظ شکایت از غمِ هجران چه می‌کنی؟ / در هِجر وصل باشد و در ظلمت است نور

حافظ، چرا از غم هجران شکایت می‌کنی؟ در هجر وصل هست و در تاریکی نور.