خیز و در کاسهٔ زر آبِ طَرَبناک انداز

بیت ۱خیز و در کاسهٔ زر آبِ طَرَبناک انداز / پیشتر زان که شَوَد کاسهٔ سَر خاک‌ انداز

برخیز و در کاسه زر آب شادی‌بخش بریز، پیش از آن‌که کاسه سر خاک‌انداز شود.

بیت ۲عاقبت منزلِ ما وادیِ خاموشان است / حالیا غُلغُله در گنبدِ افلاک انداز

سرانجام منزل ما وادی خاموشان است؛ اکنون غلغله در گنبد آسمان بینداز.

بیت ۳چشمِ آلوده‌نظر، از رخِ جانان دور است / بر رخِ او نظر از آینهٔ پاک انداز

چشم آلوده‌نظر از روی جانان دور است؛ از آینه پاک به روی او نظر بینداز.

بیت ۶مُلکِ این مزرعه دانی که ثباتی ندهد / آتشی از جگرِ جام، در املاک انداز

می‌دانی که ملک این مزرعه (دنیا) ثباتی ندارد؛ آتشی از جگر جام در املاک بینداز.

بیت ۷غسل در اشک زدم کَاهلِ طریقت گویند / پاک شو اول و پس دیده بر آن پاک انداز

در اشک غسل کردم، که اهل طریقت می‌گویند: اول پاک شو و بعد چشم بر آن پاک بینداز.