برنیامد از تمنّایِ لَبَت کامم هنوز

بیت ۱برنیامد از تمنّایِ لَبَت کامم هنوز / بر امید جامِ لعلت دُردی‌آشامم هنوز

هنوز از آرزوی لبت کامم برنیامده و به امید جام لعلت هنوز دردنوشم.

بیت ۳ساقیا یک جرعه‌ای زان آبِ آتش‌گون که من / در میانِ پُختگانِ عشقِ او خامم هنوز

ساقی، یک جرعه از آن آب آتش‌گون بده، که من در میان پختگان عشق او هنوز خامم.

بیت ۶نام من رفته‌ست روزی بر لبِ جانان به سَهو / اهلِ دل را بویِ جان می‌آید از نامم هنوز

روزی نام من از روی سهو بر لب جانان رفت؛ اهل دل هنوز از نامم بوی جان می‌شنوند.

بیت ۷در ازل داده‌ست ما را ساقیِ لعلِ لبت / جرعهٔ جامی که من مَدهوشِ آن جامم هنوز

در ازل ساقی لب لعل تو جرعه‌ای از جام به ما داد که من هنوز مدهوش آن جامم.

بیت ۸ای که گفتی جان بده تا باشَدَت آرامِ جان / جان به غم‌هایش سپردم، نیست آرامم هنوز

ای که گفتی جان بده تا آرام جان بیابی، جان به غم‌هایش سپردم و هنوز آرام ندارم.