دلم رمیدهٔ لولی‌وَشیست شورانگیز

بیت ۱دلم رمیدهٔ لولی‌وَشیست شورانگیز / دروغ‌وَعده و قَتّال‌وَضع و رنگ‌آمیز

دلم رمیده زیباروی لولی‌وش شورانگیزی است که دروغ‌وعده و کشنده و نیرنگ‌باز است.

بیت ۴فرشته عشق نداند که چیست، ای ساقی / بِخواه جام و گلابی به خاکِ آدم ریز

ای ساقی، فرشته نمی‌داند عشق چیست؛ جام بخواه و گلاب بر خاک آدم بریز.

بیت ۶فقیر و خسته به درگاهت آمدم رحمی / که جز وِلایِ تواَم نیستْ هیچْ دست آویز

فقیر و خسته به درگاهت آمدم؛ رحمی کن، که جز دوستی تو هیچ دستاویزی ندارم.

بیت ۷بیا که هاتفِ میخانه دوش با من گفت / که در مَقامِ رضا باش و از قَضا مَگریز

بیا که هاتف میخانه دیشب به من گفت: در مقام رضا باش و از قضا مگریز.

بیت ۸میانِ عاشق و معشوق هیچ حائل نیست / تو خود حجابِ خودی حافظ از میان برخیز

میان عاشق و معشوق هیچ حائلی نیست؛ حافظ، تو خود حجاب خودی، از میان برخیز.