اگر رفیقِ شفیقی، درست پیمان باش

بیت ۱اگر رفیقِ شفیقی، درست پیمان باش / حریفِ خانه و گرمابه و گلستان باش

اگر رفیق مهربانی، در پیمان استوار باش؛ همدم خانه و گرمابه و گلستان باش.

بیت ۲شِکَنجِ زلفِ پریشان به دستِ باد مده / مگو که خاطرِ عُشّاق، گو پریشان باش

پیچ زلف پریشان را به دست باد مده؛ مگو که بگذار خاطر عاشقان پریشان باشد.

بیت ۳گَرَت هواست که با خِضْر هم‌نشین باشی / نهان ز چشمِ سِکَندَر چو آبِ حیوان باش

اگر می‌خواهی همنشین خضر باشی، مانند آب حیات از چشم اسکندر پنهان باش.

بیت ۷تو شمعِ انجمنی، یک‌زبان و یک‌دل شو / خیال و کوشش پروانه بین و خندان باش

تو شمع انجمنی؛ یک‌زبان و یک‌دل شو؛ خیال و کوشش پروانه را ببین و خندان باش.

بیت ۹خموش حافظ و از جورِ یار ناله مکن / تو را که گفت که در رویِ خوب، حیران باش؟

حافظ، خاموش باش و از جور یار ناله مکن؛ چه کسی به تو گفت که در روی زیبا حیران باش؟