به دورِ لاله، قدح گیر و بی‌ریا می‌باش

بیت ۱به دورِ لاله، قدح گیر و بی‌ریا می‌باش / به بویِ گُل، نفسی همدمِ صبا می‌باش

در دوران لاله قدح بگیر و بی‌ریا باش؛ به بوی گل نفسی همدم صبا باش.

بیت ۲نگویمت که همه ساله مِی پرستی کن / سه ماه مِی خور و نُه ماه پارسا می‌باش

نمی‌گویم همه سال می‌پرستی کن؛ سه ماه می بخور و نه ماه پارسا باش.

بیت ۳چو پیرِ سالِک عشقت به مِی حواله کند / بنوش و منتظرِ رحمتِ خدا می‌باش

وقتی پیر سالک عشق تو را به می حواله کند، بنوش و منتظر رحمت خدا باش.

بیت ۵چو غنچه گر چه فروبستگی‌ست کارِ جهان / تو همچو بادِ بهاری گره‌گشا می‌باش

هرچند کار جهان مانند غنچه فروبسته است، تو مانند باد بهار گره‌گشا باش.

بیت ۷مریدِ طاعتِ بیگانگان مشو حافظ / ولی معاشرِ رندانِ پارسا می‌باش

حافظ، مرید طاعت بیگانگان مشو، اما همنشین رندان پارسا باش.