باغبان گر پنج‌روزی صحبتِ گل بایدش

بیت ۱باغبان گر پنج‌روزی صحبتِ گل بایدش / بر جفایِ خارِ هجران صبرِ بلبل بایدش

باغبان اگر پنج روز همنشینی گل را می‌خواهد، باید مانند بلبل بر جفای خار هجران صبر کند.

بیت ۲ای دل اندر بندِ زلفش از پریشانی مَنال / مرغِ زیرک چون به دام افتد تحمل بایدش

ای دل، در بند زلفش از پریشانی منال؛ مرغ زیرک وقتی به دام افتد باید تحمل کند.

بیت ۳رندِ عالم‌سوز را با مصلحت‌بینی چه‌کار؟ / کار مُلک است آن که تدبیر و تأمل بایدش

رند عالم‌سوز را با مصلحت‌اندیشی چه کار؟ کار ملک‌داری است که تدبیر و تأمل می‌خواهد.

بیت ۴تکیه بر تقوی و دانش در طریقت کافری‌ست / راهرو گر صد هنر دارد توکل بایدش

تکیه بر تقوا و دانش در طریقت کفر است؛ رهرو اگر صد هنر هم دارد، توکل لازم دارد.

بیت ۷ساقیا در گردشِ ساغر تعلل تا به چند؟ / دور چون با عاشقان افتد تَسَلسُل بایدش

ساقی، تا کی در گردش ساغر درنگ؟ وقتی دور به عاشقان رسید، باید پیوسته ادامه یابد.