هزار دشمنم اَر می‌کنند قصدِ هلاک

بیت ۱هزار دشمنم اَر می‌کنند قصدِ هلاک / گَرَم تو دوستی از دشمنان ندارم باک

اگر هزار دشمن قصد هلاکم را کنند، اگر تو دوست من باشی، از دشمنان باکی ندارم.

بیت ۲مرا امیدِ وصالِ تو زنده می‌دارد / و گر نه هر دَمم از هجرِ توست بیمِ هلاک

امید وصال تو مرا زنده نگه می‌دارد، وگرنه هر دم از هجر تو بیم هلاک دارم.

بیت ۵اگر تو زخم زَنی، بِهْ که دیگری مَرهم / و گر تو زهر دهی، بِهْ که دیگری تریاک

اگر تو زخم بزنی بهتر از مرهم دیگری است و اگر تو زهر بدهی بهتر از پادزهر دیگری.

بیت ۶بِضَربِ سَیْفِکَ قَتْلی حَیاتُنا اَبدا / لِأنَّ روحیَ قَدْ طابَ اَن یَکونَ فِداک

کشته شدن ما با ضربه شمشیرت زندگی جاودانه ماست، زیرا جانم خوشنود است که فدای تو شود.

بیت ۸تو را چنان که تویی هر نظر کجا بیند؟ / به قدرِ دانشِ خود هر کسی کند ادراک

تو را آن‌چنان که هستی هر نظری کجا می‌بیند؟ هر کس به اندازه دانش خود درک می‌کند.