خوش خبر باشی ای نسیمِ شِمال

بیت ۱خوش خبر باشی ای نسیمِ شِمال / که به ما می‌رسد زمانِ وصال

ای نسیم شمال، خوش‌خبر باشی که زمان وصال به ما می‌رسد.

بیت ۲قصّةُ الْعِشق لَا اِنْفِصامَ لَها / فُصِمَت ها هُنا لسانَ القال

قصه عشق گسستنی نیست؛ اما این‌جا زبان گفتار از کار افتاد.

بیت ۳ما لِسَلمی و من بِذی سَلَمٍ / أینَ جِیرانُنا و کَیفَ الْحال

سلمی را چه شد و ساکنان ذی‌سلم را؟ همسایگان ما کجایند و حالشان چیست؟

بیت ۵فی جَمالِ الکمالِ نِلتَ مُنی / صَرَّفَ اللهُ عَنکَ عَینَ کمال

در جمال کمال به آرزو رسیدی؛ خدا چشم بد را از تو بگرداند.

بیت ۱۰حافظا عشق و صابری تا چند؟ / نالهٔ عاشقان خوش است، بِنال

حافظ، عشق و صبوری تا کی؟ ناله عاشقان خوش است، بنال.