دارایِ جهان نصرتِ دین خسروِ کامل

بیت ۱دارایِ جهان نصرتِ دین خسروِ کامل / یَحیَی بنِ مُظَفَّر مَلِکِ عالمِ عادل

دارای جهان، یاری‌دهنده دین، خسرو کامل، یحیی بن مظفر، پادشاه عالم و عادل.

بیت ۲ای درگهِ اسلام پناهِ تو گشاده / بر رویِ زمین روزنهٔ جان و دَرِ دل

ای که درگاه اسلام‌پناهت روزنه جان و در دل را بر روی زمین گشوده است.

بیت ۴روزِ ازل از کِلکِ تو یک قطره سیاهی / بر رویِ مَه افتاد که شد حلِّ مسائل

روز ازل از قلم تو قطره‌ای سیاهی بر روی ماه افتاد که مسائل را حل کرد.

بیت ۸دورِ فلکی یکسَره بر مَنْهَجِ عدل است / خوش باش که ظالم نَبَرد راه به منزل

گردش فلک یکسره بر راه عدل است؛ خوش باش که ستمگر به منزل نمی‌رسد.

بیت ۹حافظ قلمِ شاه جهان مُقسِمِ رزق است / از بهرِ معیشت مَکُن اندیشهٔ باطل

حافظ، قلم شاه جهان تقسیم‌کننده روزی است؛ برای معاش اندیشه باطل مکن.