عشقبازیّ و جوانیّ و شرابِ لَعلْ‌فام

بیت ۱عشقبازیّ و جوانیّ و شرابِ لَعلْ‌فام / مجلسِ اُنس و حریفِ همدم و شُربِ مدام

عشق‌بازی و جوانی و شراب لعل‌رنگ، مجلس انس و همدم هم‌دل و نوشیدن پیوسته.

بیت ۲ساقیِ شِکَّردهان و مُطربِ شیرین‌سخن / همنشینی نیک‌کردار و ندیمی نیک‌نام

ساقی شکردهان و مطرب شیرین‌سخن، همنشین نیکوکار و ندیم نیک‌نام.

بیت ۵صف‌نشینان نیک‌خواه و پیشکاران باادب / دوست‌داران صاحب‌اسرار و حریفان دوست‌کام

صف‌نشینان نیکخواه و پیشکاران باادب، دوستداران رازدار و همدمان دوستکام.

بیت ۸نکته‌دانی بَذله‌گو چون حافظِ شیرین‌‌سخن / بخشش‌آموزی جهان‌افروز چون حاجی قوام

نکته‌دانی بذله‌گو مانند حافظ شیرین‌سخن، بخشنده‌ای جهان‌افروز مانند حاجی قوام.

بیت ۹هر که این عِشرت نخواهد خوش‌دلی بر وی تباه / وان که این مجلس نجوید زندگی بر وی حرام

هر کس این شادی را نخواهد، خوشدلی بر او تباه باد؛ و هر کس این مجلس را نجوید، زندگی بر او حرام.