بُشری اِذِ السَّلامةُ حَلَّت بِذی سَلَم

بیت ۱بُشری اِذِ السَّلامةُ حَلَّت بِذی سَلَم / لِلّهِ حمدُ مُعتَرِفٍ غایةَ النِّعَم

مژده که سلامت در ذی‌سلم فرود آمد؛ سپاس خدا را، سپاس کسی که به نهایت نعمت‌ها معترف است.

بیت ۲آن خوش خبر کجاست؟ که این فتح، مژده داد / تا جان فِشانَمَش چو زر و سیم در قَدَم

آن خوش‌خبر کجاست که مژده این پیروزی را داد، تا جان را مانند زر و سیم در قدمش بیفشانم.

بیت ۴پیمان شکن هرآینه گَردَد شکسته حال / انَّ العُهودَ عِندَ مَلیکِ النُّهی ذِمَم

پیمان‌شکن ناچار شکسته‌حال می‌شود، زیرا پیمان‌ها نزد پادشاه خردمند امانت است.

بیت ۶در نیلِ غم فُتاد؛ سپهرش به طنز گفت / الآنَ قَد نَدِمتَ و ما یَنفَعُ النَّدَم؟

در نیل غم افتاد و آسمان به طنز به او گفت: اکنون پشیمان شدی، و پشیمانی چه سودی دارد؟