سال‌ها پیرُویِ مذهبِ رندان کردم

بیت ۱سال‌ها پیرُویِ مذهبِ رندان کردم / تا به فتویّ خِرَد حرص به زندان کردم

سال‌ها پیرو مذهب رندان بودم تا به فتوای خرد حرص را زندانی کردم.

بیت ۲من به سرمنزلِ عَنْقا نه به خود بُردم راه / قطعِ این مرحله با مرغِ سلیمان کردم

من به منزل سیمرغ به خود راه نبردم؛ این مرحله را با مرغ سلیمان (راهنما) پیمودم.

بیت ۵در خِلاف‌آمدِ عادت بطلب کام! که من / کسب جمعیت از آن زلفِ پریشان کردم

کام را در خلاف عادت بجوی، که من جمعیت خاطر را از آن زلف پریشان به دست آوردم.

بیت ۶نقش مستوری و مستی نه به دستِ من و توست / آن چه سلطانِ ازل گفت بکن، آن کردم

نقش پرهیزگاری و مستی به دست من و تو نیست؛ آنچه سلطان ازل گفت بکن، همان را کردم.

بیت ۹صبح‌خیزی و سلامت طلبی چون حافظ / هر چه کردم همه از دولتِ قرآن کردم

سحرخیزی و عافیت‌طلبی را مانند حافظ، هر چه کردم همه از دولت قرآن کردم.