دیشب به سیلِ اشک رَهِ خواب می‌زدم

بیت ۱دیشب به سیلِ اشک رَهِ خواب می‌زدم / نقشی به یادِ خَطِّ تو بر آب می‌زدم

دیشب با سیل اشک راه خواب را می‌بستم و به یاد خط تو نقشی بر آب می‌زدم.

بیت ۲ابرویِ یار در نظر و خرقه سوخته / جامی به یادِ گوشهٔ محراب می‌زدم

ابروی یار در نظر و خرقه سوخته، به یاد گوشه محراب جامی می‌نوشیدم.

بیت ۳هر مرغِ فکر کز سرِ شاخِ سخن بِجَست / بازش ز طُرِّهٔ تو به مِضراب می‌زدم

هر مرغ فکری که از سر شاخ سخن پرید، با زلف تو مانند مضراب بازش می‌گرداندم.

بیت ۴رویِ نگار در نظرم جلوه می‌نمود / وز دور بوسه بر رخِ مهتاب می‌زدم

روی نگار در نظرم جلوه می‌کرد و از دور بر روی مهتاب بوسه می‌زدم.

بیت ۸خوش بود وقتِ حافظ و فالِ مراد و کام / بر نامِ عمر و دولتِ احباب می‌زدم

وقت حافظ خوش بود و فال مراد و کام را به نام عمر و دولت دوستان می‌زدم.