هر چند پیر و خسته‌دل و ناتوان شدم

بیت ۱هر چند پیر و خسته‌دل و ناتوان شدم / هر گَه که یادِ رویِ تو کردم جوان شدم

هرچند پیر و خسته‌دل و ناتوان شدم، هر گاه یاد روی تو کردم جوان شدم.

بیت ۲شکرِ خدا که هر چه طلب کردم از خدا / بر مُنتهایِ همتِ خود کامران شدم

شکر خدا که هر چه از خدا خواستم، تا نهایت همتم کامیاب شدم.

بیت ۴اول ز تحت و فوقِ وجودم خبر نبود / در مکتبِ غمِ تو، چُنین نکته‌دان شدم

اول از بالا و پایین وجودم خبر نداشتم؛ در مکتب غم تو چنین نکته‌دان شدم.

بیت ۹من پیرِ سال و ماه نیَم، یار بی‌وفاست / بر من چو عمر می‌گذرد پیر از آن شدم

من پیر سال و ماه نیستم؛ یار بی‌وفاست؛ عمر بر من می‌گذرد و از این رو پیر شدم.

بیت ۱۰دوشم نوید داد عنایت که حافظا / بازآ که من به عفوِ گناهت ضمان شدم

دیشب عنایت الهی مژده داد: حافظ بازآ، که من ضامن بخشش گناهت شدم.