خیالِ نقشِ تو در کارگاهِ دیده کشیدم

بیت ۱خیالِ نقشِ تو در کارگاهِ دیده کشیدم / به صورتِ تو نگاری ندیدم و نشنیدم

نقش خیال تو را در کارگاه چشم کشیدم و نگاری به صورت تو ندیدم و نشنیدم.

بیت ۲اگرچه در طلبت هم عِنانِ باد شِمالم / به گَردِ سروِ خرامانِ قامتت نرسیدم

هرچند در طلبت هم‌عنان باد شمالم، به گرد سرو خرامان قامتت نرسیدم.

بیت ۵ز غمزه بر دلِ ریشم چه تیرها که گشادی / ز غصه بر سرِ کویت چه بارها که کشیدم

از غمزه چه تیرها که بر دل زخمی‌ام گشودی؛ از غصه چه بارها که در سر کویت کشیدم.

بیت ۷گناهِ چشمِ سیاهِ تو بود و گردنِ دلخواه / که من چو آهویِ وحشی ز آدمی بِرَمیدم

گناه چشم سیاه تو بود که من مانند آهوی وحشی از آدمی رمیدم.

بیت ۹به خاکِ پایِ تو سوگند و نورِ دیدهٔ حافظ / که بی رخِ تو، فروغ از چراغ دیده ندیدم

به خاک پای تو و نور دیده حافظ سوگند، که بی رخ تو فروغی از چراغ دیده ندیدم.