در خراباتِ مُغان گر گذر افتد بازم

بیت ۱در خراباتِ مُغان گر گذر افتد بازم / حاصلِ خرقه و سجاده، روان دربازم

اگر دوباره گذرم به خرابات مغان بیفتد، حاصل خرقه و سجاده را بی‌درنگ می‌بازم.

بیت ۲حلقهٔ توبه گر امروز چو زُهّاد زنم / خازنِ میکده فردا نَکُنَد در، بازم

اگر امروز مانند زاهدان حلقه توبه بزنم، فردا خازن میکده در را برایم باز نمی‌کند.

بیت ۴صحبتِ حور نخواهم که بُوَد عینِ قُصور / با خیالِ تو اگر با دِگری پردازم

همنشینی با حور را نمی‌خواهم، که عین کوتاهی است اگر با خیال تو به دیگری بپردازم.

بیت ۶مرغْ سان از قفسِ خاک هوایی گشتم / به هوایی که مگر صید کُنَد شهبازم

مانند مرغ از قفس خاک هوایی شدم، به هوای آن‌که شاید شهبازی صیدم کند.

بیت ۹گر به هر موی، سری بر تنِ حافظ باشد / همچو زلفت همه را در قدمت اندازم

اگر بر تن حافظ به هر مویی سری باشد، همه را مانند زلفت در قدمت می‌اندازم.