عمریست تا من در طلب، هر روز گامی می‌زنم

بیت ۱عمریست تا من در طلب، هر روز گامی می‌زنم / دستِ شفاعت هر زمان در نیک نامی می‌زنم

عمری است که در طلب هر روز گامی برمی‌دارم و هر زمان دست شفاعت در نیکنامی می‌زنم.

بیت ۳اورنگ کو؟ گُلچهر کو؟ نقشِ وفا و مِهر کو؟ / حالی من اندر عاشقی، داوِ تمامی می‌زنم

اورنگ کجاست؟ گلچهر کجاست؟ نقش وفا و مهر کجاست؟ اکنون من در عاشقی همه چیز را به میان نهاده‌ام.

بیت ۵هرچند کـ‌آن آرامِ دل، دانم نبخشد کامِ دل / نقشِ خیالی می‌کشم، فالِ دوامی می‌زنم

هرچند می‌دانم آن آرام دل کامم را نمی‌دهد، نقش خیالی می‌کشم و فال دوام می‌زنم.

بیت ۶دانم سر آرد غُصِّه را، رنگین برآرد قِصِّه را / این آهِ خون افشان که من، هر صبح و شامی می‌زنم

می‌دانم این آه خون‌افشان که هر صبح و شام می‌کشم، غصه را به سر می‌آورد و قصه را رنگین می‌کند.