من تَرکِ عشقِ شاهد و ساغر نمی‌کنم

بیت ۱من تَرکِ عشقِ شاهد و ساغر نمی‌کنم / صد بار توبه کردم و دیگر نمی‌کنم

من عشق شاهد و ساغر را ترک نمی‌کنم؛ صد بار توبه کردم و دیگر (توبه) نمی‌کنم.

بیت ۲باغِ بهشت و سایهٔ طوبی و قصر و حور / با خاکِ کوی دوست برابر نمی‌کنم

باغ بهشت و سایه طوبی و قصر و حور را با خاک کوی دوست برابر نمی‌دانم.

بیت ۳تلقین و درسِ اهل نظر یک اشارت است / گفتم کِنایتی و مکرر نمی‌کنم

آموزش و درس اهل نظر یک اشاره است؛ کنایه‌ای گفتم و تکرار نمی‌کنم.

بیت ۵ناصِح به طَعن گفت که «رو ترکِ عشق کن» / محتاجِ جنگ نیست برادر، نمی‌کنم

ناصح با طعنه گفت برو عشق را ترک کن؛ برادر، به جنگ نیازی نیست، نمی‌کنم.

بیت ۶این تقوی‌ام تمام، که با شاهدانِ شهر / ناز و کرشمه بر سرِ منبر نمی‌کنم

تقوای من همین بس که با زیبارویان شهر بر سر منبر ناز و کرشمه نمی‌کنم.