در خراباتِ مُغان نورِ خدا می‌بینم

بیت ۱در خراباتِ مُغان نورِ خدا می‌بینم / این عجب بین که چه نوری ز کجا می‌بینم

در خرابات مغان نور خدا را می‌بینم؛ این شگفتی را ببین که چه نوری را از کجا می‌بینم.

بیت ۲جلوه بر من مفروش ای مَلِکُ‌الْحاج که تو / خانه می‌بینی و من خانه‌ خدا می‌بینم

ای امیر حاجیان، بر من جلوه مفروش، که تو خانه را می‌بینی و من خداوند خانه را.

بیت ۴سوزِ دل، اشکِ روان، آهِ سحر، نالهٔ شب / این همه از نظرِ لطفِ شما می‌بینم

سوز دل، اشک روان، آه سحر و ناله شب؛ همه این‌ها را از نظر لطف شما می‌بینم.

بیت ۶کس ندیده‌ست ز مُشکِ خُتَن و نافهٔ چین / آنچه من هر سَحَر از بادِ صبا می‌بینم

کسی از مشک ختن و نافه چین آن ندیده که من هر سحر از باد صبا می‌بینم.

بیت ۷دوستان عیبِ نظربازیِ حافظ مکنید / که من او را ز مُحِبّانِ شما می‌بینم

دوستان، عیب نظربازی حافظ را مکنید، که من او را از دوستداران شما می‌بینم.