گر از این منزلِ ویران به سویِ خانه رَوَم

بیت ۱گر از این منزلِ ویران به سویِ خانه رَوَم / دگر آنجا که رَوَم عاقل و فرزانه رَوَم

اگر از این منزل ویران به سوی خانه بروم، دیگر هر جا بروم عاقل و فرزانه خواهم رفت.

بیت ۲زین سفر گر به سلامت به وطن باز رَسَم / نَذر کردم که هم از راه به میخانه روم

اگر از این سفر به سلامت به وطن برسم، نذر کردم که از همان راه به میخانه بروم.

بیت ۳تا بگویم که چه کشفم شد از این سیر و سلوک / به درِ صَومَعَه با بَربَط و پیمانه روم

تا بگویم از این سیر و سلوک چه کشفی برایم شد، با بربط و پیمانه به در صومعه می‌روم.

بیت ۴آشنایانِ رَهِ عشق گَرَم خون بخورند / ناکَسَم گر به شکایت سویِ بیگانه روم

اگر آشنایان راه عشق خونم را بخورند، ناکسم اگر برای شکایت نزد بیگانه بروم.

بیت ۶گر ببینم خمِ ابروی چو محرابش باز / سجدهٔ شُکر کنم و از پِیِ شُکرانه روم

اگر خم ابروی محراب‌مانندش را دوباره ببینم، سجده شکر می‌کنم و به شکرانه می‌روم.