صَلاح از ما چه می‌جویی؟ که مستان را صَلا گفتیم

بیت ۱صَلاح از ما چه می‌جویی؟ که مستان را صَلا گفتیم / به دورِ نرگسِ مستت سلامت را دعا گفتیم

از ما چه صلاحی می‌جویی؟ مستان را به میخانه خواندیم و در دوران چشم مستت با سلامت خداحافظی کردیم.

بیت ۲درِ میخانه‌ام بُگشا که هیچ از خانقه نَگشود / گَرَت باور بُوَد ور نه سخن این بود و ما گفتیم

در میخانه را برایم بگشا که هیچ از خانقاه گشوده نشد؛ اگر باور کنی یا نه، سخن این بود و گفتیم.

بیت ۳من از چشمِ تو ای ساقی خراب افتاده‌ام لیکن / بلایی کز حبیب آید هِزارش مَرحَبا گفتیم

ای ساقی، من از چشم تو خراب افتاده‌ام، اما به بلایی که از حبیب آید هزار بار مرحبا گفتیم.

بیت ۵قَدَت گفتم که شمشاد است؛ بس خِجلَت به بار آورد / که این نسبت چرا کردیم و این بُهتان چرا گفتیم

قدت را گفتم شمشاد است؛ بسیار شرمندگی آورد که چرا این نسبت را دادیم و این بهتان را گفتیم.