صوفی بیا که خرقه سالوس برکشیم

بیت ۱صوفی بیا که خرقه سالوس برکشیم / وین نقش زرق را خط بطلان به سر کشیم

صوفی بیا تا خرقه ریا را از تن برکشیم و بر این نقش فریب خط بطلان بکشیم.

بیت ۲نذر و فتوح صومعه در وجه می نهیم / دلق ریا به آب خرابات برکشیم

نذر و فتوح صومعه را خرج می می‌کنیم و خرقه ریا را با آب خرابات می‌شوییم.

بیت ۵عشرت کنیم ور نه به حسرت کشندمان / روزی که رخت جان به جهانی دگر کشیم

شادی کنیم، وگرنه روزی که رخت جان را به جهانی دیگر بکشیم، ما را با حسرت می‌برند.

بیت ۶سر خدا که در تتق غیب منزویست / مستانه‌اش نقاب ز رخسار برکشیم

راز خدا را که در پرده غیب نهان است، مستانه نقاب از رخسارش برمی‌کشیم.

بیت ۸حافظ نه حد ماست چنین لاف‌ها زدن / پای از گلیم خویش چرا بیشتر کشیم

حافظ، این‌گونه لاف زدن حد ما نیست؛ چرا پا از گلیم خود درازتر کنیم؟