بارها گفته‌ام و بار دگر می‌گویم

بیت ۱بارها گفته‌ام و بار دگر می‌گویم / که منِ دل‌شده این ره، نه به خود می‌پویم

بارها گفته‌ام و باز می‌گویم که من دلشده این راه را به خود نمی‌پیمایم.

بیت ۲در پس آینه، طوطی‌صفتم داشته‌اند / آن چه استاد ازل گفت بگو، می‌گویم

مرا مانند طوطی پشت آینه نگه داشته‌اند؛ آنچه استاد ازل گفت بگو، همان را می‌گویم.

بیت ۳من اگر خارم و گر گل چمن‌آرایی هست / که از آن دست که او می‌کِشدم، می‌رویم

اگر خارم یا گل، چمن‌آرایی هست که از هر سو که او مرا بکشد، می‌رویم.

بیت ۴دوستان! عیب من بی‌دل حیران مکنید / گوهری دارم و صاحب نظری می‌جویم

دوستان، عیب من بی‌دل حیران را مکنید؛ گوهری دارم و صاحب‌نظری می‌جویم.

بیت ۶خنده و گریه عشاق ز جایی دگر است / می‌سرایم به شب و وقت سحر می‌مویم

خنده و گریه عاشقان از جای دیگری است؛ شب می‌سرایم و سحرگاه زاری می‌کنم.