شاه شمشادقدان، خسرو شیرین‌دهنان

بیت ۱شاه شمشادقدان، خسرو شیرین‌دهنان / که به مژگان شکند قلب همه صف‌شکنان

پادشاه شمشادقدان و خسرو شیرین‌دهنان که با مژگان قلب همه صف‌شکنان را می‌شکند.

بیت ۴کمتر از ذره نه‌ای، پست مشو، مهر بورز / تا به خلوتگه خورشید رسی چرخ‌زنان

کمتر از ذره نیستی، پست مشو، مهر بورز تا چرخ‌زنان به خلوتگاه خورشید برسی.

بیت ۵بر جهان تکیه مکن ور قدحی مِی‌ داری / شادی زهره‌جبینان خور و نازک‌بدنان

بر جهان تکیه مکن؛ و اگر قدحی می داری، شادی زیبارویان را بخور.

بیت ۶پیر پیمانه‌کش من که روانش خوش باد / گفت: پرهیز کن از صحبت پیمان‌شکنان

پیر پیمانه‌کش من که روانش شاد باد، گفت از همنشینی پیمان‌شکنان پرهیز کن.

بیت ۸با صبا در چمن لاله سحر می‌گفتم / که شهیدانِ که‌اند این همه خونین‌کفنان

سحرگاه با صبا در چمن لاله می‌گفتم: این همه خونین‌کفنان شهیدان که‌اند؟