بهار و گل طرب‌انگیز گشت و توبه‌شکن

بیت ۱بهار و گل طرب‌انگیز گشت و توبه‌شکن / به شادی رخِ گل بیخ غم ز دل بر کن

بهار و گل شادی‌انگیز و توبه‌شکن شد؛ با شادی روی گل، ریشه غم را از دل برکن.

بیت ۲رسید باد صبا غنچه در هواداری / ز خود برون شد و بر خود درید پیراهن

باد صبا رسید و غنچه از هواداری از خود بیرون شد و پیراهن بر خود درید.

بیت ۳طریق صدق بیاموز از آب صافیِ دل / به راستی طلب آزادگی ز سرو چمن

راه صداقت را از آب زلال دل بیاموز و به راستی آزادگی را از سرو چمن بطلب.

بیت ۵عروس غنچه رسید از حرم به طالع سعد / بعینه دل و دین می‌برد به وجه حسن

عروس غنچه با طالع خجسته از حرم رسید و به شیوه نیکو دل و دین می‌برد.

بیت ۶صفیر بلبل شوریده و نفیر هزار / برای وصل گل آمد برون ز بیت حزن

بانگ بلبل شوریده و ناله هزار (بلبل) برای وصال گل از خانه اندوه بیرون آمد.