چو گل هر دم به بویت جامه در تن

بیت ۱چو گل هر دم به بویت جامه در تن / کنم چاک از گریبان تا به دامن

مانند گل، هر دم به بوی تو جامه را از گریبان تا دامن بر تن چاک می‌کنم.

بیت ۳من از دست غمت مشکل برم جان / ولی دل را تو آسان بردی از من

من به دشواری از دست غمت جان می‌برم، اما تو دل را آسان از من بردی.

بیت ۴به قول دشمنان برگشتی از دوست / نگردد هیچ کس با دوست دشمن

به قول دشمنان از دوست برگشتی؛ هیچ کس با دوست دشمن نمی‌شود.

بیت ۵تنت در جامه چون در جام باده / دلت در سینه چون در سیم آهن

تنت در جامه مانند باده در جام است و دلت در سینه مانند آهن در سیم (سخت در میان لطافت).

بیت ۸دلم را مشکن و در پا مینداز / که دارد در سر زلف تو مسکن

دلم را مشکن و به پا مینداز، که در سر زلف تو خانه دارد.