خوش‌تر از فکر می و جام چه خواهد بودن؟

بیت ۱خوش‌تر از فکر می و جام چه خواهد بودن؟ / تا ببینم که سرانجام چه خواهد بودن

بهتر از فکر می و جام چه خواهد بود؟ تا ببینم سرانجام چه خواهد شد.

بیت ۲غم دل چند توان خورد؟ که ایام نماند / گو نه دل باش و نه ایام چه خواهد بودن؟

تا کی می‌توان غم دل خورد که روزگار نماند؟ بگو نه دل بماند نه روزگار؛ چه خواهد شد؟

بیت ۴باده خور غم مخور و پند مقلد منیوش / اعتبار سخن عام چه خواهد بودن؟

باده بخور، غم مخور و پند مقلد را مشنو؛ سخن عوام چه اعتباری خواهد داشت؟

بیت ۵دست‌رنج تو همان به که شود صرف به کام / دانی آخر که به ناکام چه خواهد بودن؟

دسترنجت همان بهتر که صرف کام شود؛ می‌دانی که سرانجام ناکامی چه خواهد بود.

بیت ۶پیر میخانه همی‌خواند معمایی دوش / از خط جام، که فرجام چه خواهد بودن؟

دیشب پیر میخانه از خط جام معمایی می‌خواند که فرجام چه خواهد بود.