دانی که چیست دولت؟ دیدار یار دیدن

بیت ۱دانی که چیست دولت؟ دیدار یار دیدن / در کوی او گدایی، بر خسروی گزیدن

می‌دانی دولت چیست؟ دیدار یار را دیدن و گدایی در کوی او را بر پادشاهی برگزیدن.

بیت ۲از جان طمع بریدن آسان بود ولیکن / از دوستان جانی، مشکل توان بریدن

از جان طمع بریدن آسان است، اما از دوستان جانی به دشواری می‌توان برید.

بیت ۴گه چون نسیم با گل، راز نهفته گفتن / گه سِرّ عشق‌بازی، از بلبلان شنیدن

گاه مانند نسیم با گل راز نهفته گفتن و گاه راز عشق‌بازی را از بلبلان شنیدن.

بیت ۶فرصت شمار صحبت، کز این دوراهه منزل / چون بگذریم دیگر، نتوان به هم رسیدن

همنشینی را غنیمت بشمار، که از این منزل دوراهه چون بگذریم، دیگر نمی‌توان به هم رسید.

بیت ۷گویی برفت حافظ، از یاد شاه‌ یحیی / یا رب به یادش آور، درویش پروریدن

گویی حافظ از یاد شاه یحیی رفت؛ خدایا درویش‌پروری را به یادش آور.